Lexicon SacrumLatin Dictionary & Morphology
About the analyzerA project ofLingua Sacra

Latin Dictionary & Morphology Analyzer

Enter any Latin word — inflected or not. You get every structurally valid morphological reading from the Lingua Sacra analyzer, and the Lewis & Short entry for each lemma it resolves to.

Try
etiamnormalized · etiam3 analyses · 3 lemmas
Lemma 1ĕtĭăm
adverb
- and also, besides/furthermore, in addition/as well; even, actually; yes/ - now too, as yet, still, even now; yet again; likewise; (particle); (et-iam)
Morphology1 analysis
inv.etiam · regular
Lewis & Short
ĕtĭam
[ ; with ending -am, as in quoniam, nunciam, ; Brix ad ], annexes a fact or thought to that which has already been said, and also, and furthermore, also, likewise, besides ( quoque).
; Conversely.
To annex a more important idea, and even, nay, even — after negative sentences, for immo, potius, nay, rather, even: Mamertina civitas improba antea non erat: ; immo and quin. — with comparatives for the sake of intensity, yet, still (in later replaced by adhuc): He. Mane, nondum audisti, Demea, Quod est gravissimum. De. An quid est etiam amplius? He. Vero amplius. — Rarely with a in contrast with its own posit.
With the demonstrative notion of the jam predominating, used as an affirmative, certainly, granted, by all means, yes indeed, yes; Jupp. Numquid vis? Al. Etiam: Th. Numquid processit ad forum hodie novi? Si. Etiam. Th. Quid tandem?; 2, 6 : An. Num quid patri subolet? Ge. Nihil etiam, nothing at all.
With the idea of time predominating, yet, as yet, even yet, still, even now; Müll. — With negatives.
In familiar lang., in interrogations, when made indignantly, like our what? pray? ; al.: is mihi etiam gloriabitur se omnes magistratus sine repulsa assecutum? what? and will he boast to me?
In familiar lang., with imperatives, again, once more: Tr. Circumspice dum, numquis est, Sermonem nostrum qui aucupet. Th. Tutum probe est. Tr. Circumspice etiam.
Etiam atque etiam denotes that an action is done uninterruptedly, incessantly; whence it also conveys the idea of intensity, constantly, perpetually; repeatedly, again and again, over and over; pressingly, urgently: temo superat cogens sublime etiam atque etiam noctis iter, Enn. Müll. (Trag. 246 ed. Vahlen); se avertere, Balb. , A, 2: ; Drak.: , ; (B. and K. read nunc atque). Vid. Hand Turs. II. pp. 545-578.
Lemma 2ĕtĭăm
adverb
adv, encore alors, jusque-là [dans le passé] · - and also, besides/furthermore, in addition/as well; even, actually; yes/ - now too, as yet, still, even now; yet again; likewise; (particle); (et-iam)
Morphology1 analysis
positiveetiam · regular
Lewis & Short
ĕtĭam
[ ; with ending -am, as in quoniam, nunciam, ; Brix ad ], annexes a fact or thought to that which has already been said, and also, and furthermore, also, likewise, besides ( quoque).
; Conversely.
To annex a more important idea, and even, nay, even — after negative sentences, for immo, potius, nay, rather, even: Mamertina civitas improba antea non erat: ; immo and quin. — with comparatives for the sake of intensity, yet, still (in later replaced by adhuc): He. Mane, nondum audisti, Demea, Quod est gravissimum. De. An quid est etiam amplius? He. Vero amplius. — Rarely with a in contrast with its own posit.
With the demonstrative notion of the jam predominating, used as an affirmative, certainly, granted, by all means, yes indeed, yes; Jupp. Numquid vis? Al. Etiam: Th. Numquid processit ad forum hodie novi? Si. Etiam. Th. Quid tandem?; 2, 6 : An. Num quid patri subolet? Ge. Nihil etiam, nothing at all.
With the idea of time predominating, yet, as yet, even yet, still, even now; Müll. — With negatives.
In familiar lang., in interrogations, when made indignantly, like our what? pray? ; al.: is mihi etiam gloriabitur se omnes magistratus sine repulsa assecutum? what? and will he boast to me?
In familiar lang., with imperatives, again, once more: Tr. Circumspice dum, numquis est, Sermonem nostrum qui aucupet. Th. Tutum probe est. Tr. Circumspice etiam.
Etiam atque etiam denotes that an action is done uninterruptedly, incessantly; whence it also conveys the idea of intensity, constantly, perpetually; repeatedly, again and again, over and over; pressingly, urgently: temo superat cogens sublime etiam atque etiam noctis iter, Enn. Müll. (Trag. 246 ed. Vahlen); se avertere, Balb. , A, 2: ; Drak.: , ; (B. and K. read nunc atque). Vid. Hand Turs. II. pp. 545-578.
Lemma 3ĕtĭăm
adverb
adv, encore alors, jusque-là [dans le passé] · - and also, besides/furthermore, in addition/as well; even, actually; yes/ - now too, as yet, still, even now; yet again; likewise; (particle); (et-iam)
Morphology1 analysis
positiveetiam · regular
Lewis & Short
ĕtĭam
[ ; with ending -am, as in quoniam, nunciam, ; Brix ad ], annexes a fact or thought to that which has already been said, and also, and furthermore, also, likewise, besides ( quoque).
; Conversely.
To annex a more important idea, and even, nay, even — after negative sentences, for immo, potius, nay, rather, even: Mamertina civitas improba antea non erat: ; immo and quin. — with comparatives for the sake of intensity, yet, still (in later replaced by adhuc): He. Mane, nondum audisti, Demea, Quod est gravissimum. De. An quid est etiam amplius? He. Vero amplius. — Rarely with a in contrast with its own posit.
With the demonstrative notion of the jam predominating, used as an affirmative, certainly, granted, by all means, yes indeed, yes; Jupp. Numquid vis? Al. Etiam: Th. Numquid processit ad forum hodie novi? Si. Etiam. Th. Quid tandem?; 2, 6 : An. Num quid patri subolet? Ge. Nihil etiam, nothing at all.
With the idea of time predominating, yet, as yet, even yet, still, even now; Müll. — With negatives.
In familiar lang., in interrogations, when made indignantly, like our what? pray? ; al.: is mihi etiam gloriabitur se omnes magistratus sine repulsa assecutum? what? and will he boast to me?
In familiar lang., with imperatives, again, once more: Tr. Circumspice dum, numquis est, Sermonem nostrum qui aucupet. Th. Tutum probe est. Tr. Circumspice etiam.
Etiam atque etiam denotes that an action is done uninterruptedly, incessantly; whence it also conveys the idea of intensity, constantly, perpetually; repeatedly, again and again, over and over; pressingly, urgently: temo superat cogens sublime etiam atque etiam noctis iter, Enn. Müll. (Trag. 246 ed. Vahlen); se avertere, Balb. , A, 2: ; Drak.: , ; (B. and K. read nunc atque). Vid. Hand Turs. II. pp. 545-578.
Ambiguity is kept

Every structurally valid lemma-analysis pair is shown. Nothing is silently collapsed to a single preferred parse.

Ordering is not judgment

Candidates are ordered by Collatinus lemma frequency from the LASLA corpus — classical counts, not Ecclesiastical or Vulgate measurements.

Spelling is normalized

æ → ae, œ → oe, j → i, v → u, and vowel-quantity marks are stripped before lookup. The form you typed is preserved above.

Where this comes from

Built by the Lingua Sacra Institute.

This dictionary runs on the same morphological analyzer that powers the Lingua Sacra Reader. The Institute's other Latin learning resources live at linguasacra.org All of them free, or as low-cost as we can make them.

Visit linguasacra.orgSupport the Institute